PUBLICATIONS
Monograph
2021 《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》。新北：聯經。（本書獲2021年度科技部人社專書出版補助）
2013 Transpacific Articulations: Study Abroad and the Remaking of Asian America. Honolulu: University of Hawai‘i Press. (224 pp.)
Edited Books & Special Issues
2021 "In the wake of the Atlanta Shooting: Non/Citizens' Perspectives on Anti-Asian Racism and Sinophobia,” positions politics epistemes issue 6:
https://positionspolitics.org/episteme-6/?fbclid=IwAR1YrOIkGiHUMDHaN5ZUDOeZUiWfaTcuMMlT0O-5ZTD_v-OWeRvVFeCOrH4
2019 《從科學月刊、保釣到左翼運動：林孝信的實踐之路》。臺北：聯經。
2019 「思想第三世界」，《人間思想》簡體版第十期。
2018 《回望現實，凝視人間：鄉土文學論戰四十年選集》。臺北：聯合文學。（與林麗雲、徐秀慧、任佑卿合編，共288頁）
2018 《學於途而印於心：李有成教授七秩壽慶暨榮退文集》。臺北：書林。（與熊婷惠、張錦忠合編，共368頁）
2017 Precarious Belongings: Affect and Nationalism in Asia (co-edited with Daniel PS Goh). London: Rowman and Littlefield International. (236 pp.)
2014 Co-edited with Chen Yi-chung, Special issue: “After the Sunflower Movement” 「太陽花之後」, Reflection《思想》27, pp. 109-272.
2014 Special issue: “Our Euro-America” 「我們的歐美」, Chung-wai Literary Monthly《中外文學》43.1, pp. 11-212.
2013 Special issue: “Music and Society” 「音樂與社會」, Reflection《思想》24, pp. 75-208.
2012 Co-edited with Liu Yung-sheng and Chen Kuan-hsing, Diaoyutai in the East Asian Context《東亞脈絡下的釣魚台：繼承、轉化、再前進》, Hsinchu: National Tsinghua
University Press, pps. 224.
2012 Special issue: “Asian American Studies in Asia,” Inter-Asia Cultural Studies 13.2
2011 Special issue: “Asia as Affect”「情感的亞洲」, Router: A Journal of Cultural Studies《文化研究》12, pp. 8-156.
2010 Co-edited with Shieh Shiao-chin and Liu Yung-sheng, Enlightenment, Activism, and Reflection: Forty Years of the Baodiao Movement《啟蒙、狂飇、反思：保釣運動
四十年》, Hsinchu: National Tsinghua University Press, pps. 360.
2010 Special issue: “Cultural Studies: Movement and Inquiries”「文化研究：游與疑」, Reflection《思想》 15, pp. 49-181.
Articles in Professional Journals (English)
2021 “Arif Dirlik in Mandarin: Radical Interventions in China, Taiwan, and Global Entanglements.” Inter-Asia Cultural Studies 22.4: 543-554. (SSCI)
2021 “When Asian Americans Return to Asia: Return Narratives, Transpacific Imagination, and the Post/Cold War.” SARE 58.2: 95-112.
https://ejournal.um.edu.my/index.php/SARE/article/view/33790
2021 “Post/Colonial Geography, Post/Cold War Complication: Okinawa, Taiwan, and Hong Kong as a Liminal Island Chain.” Geopolitics (SSCI).
DOI: 10.1080/14650045.2021.1884547 (online first)
2021 “Forum Introduction: Taiwan, American Studies, and the Archipelagic,” American Quarterly 73.2: 335-341 (Co-written with Wendy Cheng). (A&HCI)
2019 "Geopolitics of Relation: Talking to High Monks in the Snow and the Post/Cold War East Asia.” AALA Journal 25: 49-63.
2019 “Transpacific Asymmetries: Masao Miyoshi and Asian American Studies,” Boundary 2 46.3: 89-115.
2019 “Refugee, Returnee, Borderland: The Accidental Activists and Krys Lee’s How I Became a North Korean,” Inter-Asia Cultural Studies 20.2: 238-256.
2018 “The Minor Transpacific: A Roundtable Discussion” (co-written with Phanuel Antwi, Nadine Attewell, Beng Huat Chua, John Nguyet Erni, Christine Kim, Joanne Leow, Helen
Hok-Sze Leung, Jia Tan, and Audrey Yue), BC Studies: The British Columbian Quarterly 198 (Summer 2018): 13-36.
2017 “Affective Rearticulations: Cultural Studies in/from Taiwan,” Cultural Studies 31.6: 740-763. (A&HCI & SSCI)
2017 “Introduction: The Chinese Factor and American Studies, Here and Now,” (co-written with Yu-Fang Cho), American Quarterly 69.3: 443-463. (A&HCI)
2017 “’The Future that Belongs to Us:’ Affective Politics, Neoliberalism, and the Sunflower Movement,” International Journal of Cultural Studies 20.2: 177-192. (SSCI)
2016 “Asian American Critical Work in a Transpacific and Inter-Asia Nexus,” Amerasia Journal 42.3: 63-68.
2016 “Teaching American Studies in Taiwan: Military Bases and the Paradox of Peace and Security in East Asia,” American Quarterly 68.2: 387-391. (A&HCI)
2013 “Bidding Farewell with Regret: Notes towards Affective Articulations and Inter-Asian Writing,” Frontiers of Literary Studies in China 7.2: 214-234.
2013 “Politics of Return: Homecoming Stories of the Vietnamese Diaspora,” positions 21.1: 189-221.
2012 “Cosmopolitanism without Empire?: Tense and Tender Ties in Don Lee’s Country of Origin,” Cultural Dynamics24.2&3: 227-243.
2012 “Writing across the Pacific: Chinese Student Writing, Reflexive Poetics, and Transpacific Modernity,” Amerasia Journal 38.2: 136-54.
2012 “Geopolitics of Literature: Foreign Literature Studies in Early Twentieth-Century China,” Cultural Studies 26.5: 740-764.
2012 “Editorial Introduction: Between Nations and Across the Ocean,” Inter-Asia Cultural Studies 13.2: 1-11.
2010 “Risky Fiction: Betrayal and Romance in The Jing Affair,” Concentric: Literary and Cultural Studies 36.1: 35-59.
2009 “Tracking Baodiao: Diaspora, Sovereignty, and Chinese American Resistance,” Spec. Issue: Seizing the Moment: Twentieth Century Chinese American Activism, Chinese
America: History and Perspectives, 130-136.
2007 “Thinking and Feeling Asian America in Taiwan,” American Quarterly 59.1 (March): 135-55.
2004 “Capitalizing the Big Man: Yao Ming, Asian America, and the China Global,” Inter-Asia Cultural Studies 5.2: 263-78.
Articles in Professional Journals (Chinese)
2019 〈今日中國的非洲：初步觀察〉。《人間思想》簡體字版第10期，頁97-110。
2017 〈華語語系（與）一九四九：重新表述中國夢〉。《中山人文學報》第42期，頁1-27。(THCI Core)
2016 〈從文學革命到文化冷戰：侯健與新人文主義的兩岸軌跡〉。《台灣社會研究季刊》第105期，頁61-101。
2015 〈「馬華論壇」導言：距離如此接近〉。《文化研究》第21期，頁 200-205。(TSSCI & THCI Core)
2014 “Intimate Strangers: Foreign Students in Asian American Cultural Production”〈親密的陌生人：亞美文化生產中的留學生〉, Review of English and American Literature
《英美文學評論》24: 1-26.
2014 “Cold War Humanism: Yan Yuan-shu and His Critical Practices”〈冷戰人文主義：顏元叔及其批評實踐〉,Chung-wai Literary Monthly《中外文學》43.1: 121-168.
2012 “Knowledge Production on the Frontier: An Attempt at Historicizing Foreign Literature Studies in Taiwan”〈文化邊界上的知識生產：「外文學門」歷史化初探〉,Chung-wai
Literary Monthly 《中外文學》41.4: 177-215.
2012 “Mixed-Race Refugees and Transnational Adoptees: The Imperial Intimacy in Asian American Return Narratives”〈混血難童與跨國養女：亞美「回歸」敍事裡的帝國
親密〉,Chung-wai Literary Monthly《中外文學》41.1: 45-85.
2011 “Getting Close and Passing by: Asia as Affect”〈貼近與錯身：作為情感的亞細亞〉,Router: A Journal of Cultural Studies 《文化研究》12: 114-125.
2010 “Formosa and Its Betrayals: The Affective Paradox of Diaspora”〈福爾摩沙及其背叛：情感斷層與離散矛盾〉,Chung-wai Literary Monthly《中外文學》39.4: 45-83.
2009 “Life in Translation: Yung Wing, Study Abroad, and Transnational Subjectivity”〈翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性〉, EurAmerica《歐美研究》39.3: 455-488.
2007 “Narrating the 1970s: Diaspora, Transnational Politics, and Capitalization”〈敍述七十年代：離鄉、祭國、資本化〉,Router: A Journal of Cultural Studies《文化研究》5: 7-48.
2006 “Imaginations of Return: The Politics of Diaspora in Mabel Cheng’s Films”〈回歸想像／想像「回歸」：張婉婷電影裏的離散政治〉, Chung-wai Literary Monthly《中外文學》
35.1: 59-86.
2005 “Between the ‘Chinese’ and the ‘American’: Cultural Crossing and Interstitial Imaginary in Nieh Hua-ling’s Thousand Mountains Away, A River Flows”〈「美」「華」之間：
《千山外水長流》裏的文化跨越與間際想像〉,Chung-wai Literary Monthly《中外文學》34.4: 111-141.
2004 “Asian American Studies in Taiwan”〈亞美研究在台灣〉, Chung-wai Literary Monthly《中外文學》33.1: 11-40.
Chapters in Books
2022 Forthcoming: “Refugee Migration through the Division System: On the Ethics of Co-Presence in Krys Lee’s How I Became a North Korean,” Worlding Asia/Pacific/America,
eds. Rob Wilson and Serena Chou, Durham: Duke University Press.
2020 “Towards Asian Independence: The Transpacific and Inter-Asian Trajectories of Taraknath Das,” Trans-Asia as Method: Theory and Practices, eds. Jeroen Kloet, Yiu-Fai
Chow, and Gladys Chong, London: Rowman & Littlefield, International. 79-98.
2020 〈帝國大學時代的西洋文學講座〉。《迎向臺大百年學術傳承講座I：臺北帝大文政學部論文集》，蔡祝青編。臺北：臺大出版中心。頁183-217。
2018 〈翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性〉。《華美的饗宴：臺灣的華美文學研究》，單德興主編。臺北：書林。頁239-275。
2017 “1847, January 4: My Life in China and America and Transpacific Translations,” in A New Literary History of Modern China, ed. David Der-Wei Wang, Cambridge: Harvard
University Press, pp. 85-90.
2017 “Introduction: Tracking the Affective Twists of Nationalisms in Asia,” in Precarious Belongings: Affect and Nationalism in Asia, ed. Chih-ming Wang and Daniel PS Goh,
London: Rowman and Littlefield, International, pp. vii-xxi.
2015 “Cosmopolitanism without Empire?: Tense and Tender Ties in Don Lee's Country of Origin,” in Cosmpolitanism in Asia: Littoral Epistemologies of the Global South, eds.
Sharmani Patricia Gabriel and Fernando Rosa, New York: Routledge, pp. 170-187.
2015 “’Dreams of Colliding Worlds:’ Worlding Multiculturalism in Lawrence Chua’s Gold by the Inch,” in Daniel Goh, ed.,Worlding Multiculturalisms: The Politics of Inter-Asian
Dwelling (New York: Routledge), 17-34.
2013 “Mixed-Race Refugees and Transnational Adoptees: The Imperial Intimacy in Asian American Return Narratives”〈混血難童與跨國養女：亞美「回歸」敍事裡的帝國親密〉,
in I-ping Liang, ed., Between Asia and America: Asian American Literature in Taiwan《亞／美之間：亞美文學在台灣》 (Taipei: Bookman), 263-301.
2012 “Risky Fiction: Betrayal and Romance in The Jing Affair,” in Paoi Hwang, ed., Global Encounters: Cross-Cultural Representations of Taiwan (Taipei: National Taiwan
University Press), 83-112.
2012 “Baodiao Movement after the 1990s: Exchange and Convergence across the Taiwan Strait”〈一九九Ｏ年代以後的釣運：兩岸保釣的交流與合流〉, in Yung-sheng Liu,
Chih-ming Wang, and Kuan-hsing Chen, eds., Diaoyutai in the East Asian Context《東亞脈絡下的釣魚台：繼承、轉化、再前進》(Hsinchu: National Tsinghua University
Press),97-114。The essay also appears in Renjian Sixiang《人間思想》1 (2012): 58-75；the Korean version appears in The Studies of Modern Chinese History 55 (2012):
227-247; and the Japanese version appears in Modern Thoughts《現代思想》40.17 (2012): 129-147.
2011 “Narrating the 1970s: Diaspora, Transnational Politics, and Capitalization”〈敍述七十年代：離鄉、祭國、資本化〉, in Xiaoming Luo, ed., Making National Subjects: Everyday
Life and Literary Practice between the 1950s and 1970s《制造國民：1950-1970年代的日常生活與文藝實踐》(Shanghai: Shanghai Bookstore), 333-374.
2011 “Life in Translation: Yung Wing, Study Abroad, and Transnational Subjectivity”〈翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性〉, in Yuan-wen Chi and Yu-cheng Lee, eds., Life
Writing《生命書寫》(Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica), 19-48.
2010 “Reading Paik Nak-Chung, Facing Foreign Literature Studies”〈閱讀白樂晴，面對外文系〉, in Yungseo Baik and Kuan-hsing Chen, eds., Paik Nak-Chung: The Division
System and National Literature《白樂晴：分斷體制、民族文學》(Taipei: Linking), 213-226.
2010 “Imaginations of Return: The Politics of Diaspora in Mabel Cheng’s Films”〈回歸想像／想像「回歸」：張婉婷電影裏的離散政治〉, in Yu-cheng Lee and Kim Tong Tee,
eds., Diaspora and Homeland Imaginations《離散與家國想像》(Taipei: Yuncheng), 173-216.
2004 “ ‘An Identity Switch:’ A Critique of Multiculturalism in Gish Jen’s Mona in the Promised Land,” in Noelle Brada-Williams and Karen Chow, eds., Crossing Oceans:
Reconfiguring American Literary Studies in the Pacific Rim (Hong Kong: Hong Kong University Press), 139-54.
Book Reviews
2021 〈近思與遠慮：東亞論、新冷戰、文學史〉。《台灣社會研究季刊》第120期，頁189-195。
2020 〈冷戰／劃界的思想考掘：朝向解放政治〉。《文化研究》第31期，頁254-264。
2020 〈「不自由的人文主義」：評介Kandice Chuh, The Difference Aesthetic Makes: On the Humanities “After Man” (Duke University Press, 2019)〉，《英美文學學會電子報》。
https://issuu.com/ealataiwan/docs/eala-epaper
2018 〈實用主義的認同：體制／文化與地緣政治〉，《文化研究》第26期，頁298-307。
2017 〈偽裝的生命，在憂鬱與幸福之間：讀陳雪《像我這樣的一個拉子》〉，《字母Letter：陳雪專輯》第2期，頁73-82。
2014 “’Bring the War back!’: Book Review of War and Society by Wang Horng-luen”〈把戰爭帶回來！：評汪宏倫編《戰爭與社會》〉, Router: A Journal of Cultural Studies
《文化研究》 18: 252-261.
2014 “Book Review of Sinophone Malaysia Literature: Not Made in China by Alison M. Groppe,” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 36: 247-251.
2013 “Book Review of Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and His Rendevouz with American History by Yunte Huang,” Asian Ethnicity 14.1: 113-117.
Other Publications (Selected)
2021 〈翻譯的皺折與生命不服從：回應瓦爾特．米尼奧羅〉。《新國際》，12月5日：https://www.newinternationalism.net/?p=6485
2021 “Three Ways of Relating to Orientalism.” The Journal of the Society for Asian Humanities 52: 105-109.
2021 〈重探群眾路線與社會主義經驗：為兩岸關係思考〉，《文化研究》第32期，頁384-393。
2021 〈瓊斯的眼淚：六八遺產與冷戰的幽靈〉，《思想》第42期，頁103-111。
2021 “IACS roundtable to mark the publication of Tejaswini Niranjana’s Musicophilia in Mumbai” (co-written with Tejaswini Niranjana, Soyoung Kim, Yiu Fai Chow, Kimho Ip &
Meaghan Morris), Inter-Asia Cultural Studies 22.1: 100-117.
2020 〈厭世：感覺、話語和政治〉。《台灣社會研究季刊》。第116期，頁257-265。
2020 〈為什麼談歧視？〉。《南島》「跨界評論」，5月31日，https://msnandao.blogspot.com/2020/05/covid-19_9.html。
2020 〈鄉土文學論戰中的記憶政治：論胡秋原〈中國人立場之復歸〉〉。《思想》第39期，頁277-295。
2019 〈天使的眼淚：面對歷史，想像未來〉。《人間思想》簡體版第11期，頁220-230。
2017 〈意識型態與第三世界再啟蒙：林孝信先生病中談話〉，《思想》第34期，頁1-34。
2017 〈追求幸福：小確幸的情感經濟學初探〉。《澎湃新聞》（11/11），http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1854175。
2017 〈公私之辨與一九四九〉。《人間思想》第七輯（簡體字版），頁234-244。
2017 〈新時代，新中國：也談《戰狼2》〉。《文化研究》第25期，頁274-277。
2016 〈中港矛盾的表象與結構〉（與陳欣欣合著）。《文化研究》第23期，頁201-206。
2016 〈アメリキと関係：同盟から保護へ1949-2016〉（若松大祐譯）。《台湾を知るための60章》，赤松美和子と若松大祐編著。東京：明石書店。頁287-291。
2016 〈摸索「第三條路線」：追思林孝信〉。《思想》第30期，頁131-138。
2016 〈漫長的建國：國家、土地、新人〉。《人間思想》（簡體字版）第五輯，頁192-200。
2015 〈改造與轉向：對新民主主義知識生產與歷史敘述的探問〉。《人間思想》簡體版，第三輯，頁216-223。
2015 〈「為改變而活」：紀錄片《美國革命家：陳玉平的演化》〉。《人間思想》，第11期，頁256-266。
2015 〈異地成鄉：淺談紀錄片《灣生回家》〉。《電影欣賞》，第33卷第3期，頁61-64。
2015 “Memory Films and the Politics of Revisiting: On Amir Muhammad’s Films about the Communist Party of Malaya,”Inter-Asia Cultural Studies 16.1: 128-133.
2014 “Antinomies of Peace: Americanism, Historical Knowledge, and the China Factor in East Asia”〈和平的對反：東亞的美國主義，歷史知識與中國因素〉, Renjian Sixiang
《人間思想》7/8: 61-69.
2013 “Postcolonial Exception: Response to Professor Partha Chatterjee”〈後殖民例外：對查特吉教授的回應〉, Renjian Sixiang《人間思想》4: 105-112.
2013 “The Lyrical Modern: The Necessity and Difficulty of Narrating the Self”〈抒情的現代：言說自我的應然與困難〉,Sun Yat-sen Journal of Humanities《中山人文學報》
35: 145-152.
2013 “Minjian East Asia: Feelings and Imaginations,” Inter-Asia Cultural Studies 14.2: 327-333 (co-written with Kuan-hsing Chen and Chin-ya Hu). The Japanese version is
published as「東アジアの歴史清算を遅らせるものは何か」in 《世界》 837 (December 2012): 88-95. The Chinese version has appeared as 「想像『民間東亞論壇』的
心、情」in Renjian Sixiang《人間思想》4 (2013): 247-254。
2012 "What's Wrong about being a Model Minority?", Asian American Literary Review (Online Forum), September 3.
2012 “Three Notes on Fukushima: Humanities after/in Crisis,” Open Democracy, May 26,
http://www.opendemocracy.net/andy-chih-ming-wang/three-notes-on-fukushima-humanities-afterin-crisis.
2010 “Reflections on the Tenth Anniversary of Inter-Asia Cultural Studies”〈亞際/文化研究十週年〉, Sixiang《思想》15: 167-181.
2009 “The Colored ’68: Third World Struggle and Knowledge Production” 〈有膚色的六八：第三世界抗爭與知識生產〉,Sixiang《思想》12: 59-76.
Interviews
2016 〈保釣、兩岸與理想主義：林孝信先生訪談錄〉。《思想》第30期，頁95-130。
2016 〈古添洪教授訪談錄〉。古添洪著，《比較文學與臺灣文本閱讀》。臺北：萬卷樓，頁313-348。(與單德興共訪)
2013 with Te-hsing Shan, “Unchained Memories: An Interview with Chi Pan-yuan”〈「曲終人不散，江上數峰青」：齊邦媛教授訪談錄〉, Review of English and American
Literature《英美文學評論》22: 207-226.
Translations
2021 《尼基塔月升起時》，威雷伯（Rob Wilson）著。高雄：國立中山大學出版中心。（與張錦忠等合譯）
2020 〈歷久彌新：湯亭亭《女戰士》的續生與陳美玲的《月餅狐狸精復仇記》（2014）〉（與賴怡欣合譯），黃秀玲（Sau-ling Wong）著。《華美及離散華文文學論集》下冊，
單德興與黃秀玲編。台北：允晨，頁864-916。
2019 〈民族發展的控制論：智利經驗〉，史戴福德‧畢爾（Stafford Beer）著。《人間思想》簡體版第10期，頁314-336。
2019 〈超越刑事正義：以南蘇丹為鑑〉，馬穆德‧曼達尼（Mahmood Mamdani）著。《人間思想》第19期，190-208頁。
2019 “Responsibilities of Art/Education and the Crisis of the Human,” by Gao Shiming（高士明）, Inter-Asia Cultural Studies 20.1: 140-149.
2017 “The Spiritual and Ethical Predicaments in Contemporary China: An Investigation of Thought, ” by He Zhaotian（賀照田）, Inter-Asia Cultural Studies 18.1: 156-170.
2016 〈在公共知識分子與學者之間：去殖民與非洲高等教育在獨立後的一些嘗試〉，馬穆德‧曼達尼（Mahmood Mamdani）著。《人間思想》第12期，頁155-178。
2015 〈中國尾聲：霸權、帝國與後殖民想像的間隙〉，林玉玲（Shirley Lim）著。《文化研究》第21期，頁206-225。
2013 Christopher Lee’s “Rethinking Realisms through the Writings of EileenChang,” in Russell Leung, Don Nakanishi, and Te-hsing Shan, eds., Global Identities, Local Voices:
Amerasia Journal at 40 Years, Vol. 2《全球屬性．在地聲音：亞美學刊四十年精選集》下冊 (Taipei: Yuncheng), 256-280.
2012 Rob Wilson’s “When the Nikita Moon Rose,” Jiaofeng《蕉風》505: 66-83.
2012 Bill Lann Lee’s “Yung Wing and the Americanization of China,” in Russell Leung, Don Nakanishi, and Te-hsing Shan, eds., Global Identities, Local Voices: Amerasia Journal at
40 Years, Vol. 1《全球屬性．在地聲音：亞美學刊四十年精選集》上冊 (Taipei: Yuncheng), 48-61.
2012 Him Mark Lai’s “Musings of a Chinese American Historian,” Russell Leung, Don Nakanishi, and Te-hsing Shan, eds., Global Identities, Local Voices: Amerasia Journal at 40
Years, Vol. 1《全球屬性．在地聲音：亞美學刊四十年精選集》上冊 (Taipei: Yunchneg), 170-206.
2000 Partha Chatterjee’s “Community in the East,” in Kuan-hsing Chen, ed., Relocating Political Society: Modernity, National Violence and Postcolonial Democracy 《發現政治
社會：現代性、國家暴力與後殖民民主》 (Taipei: Juliu), 37-60.
2000 Darrell William Davis’s “Borrowing Postcolonial: Wu Nien-chen's Dou-san and the Memory Mine,” Chungwai Literary Monthly《中外文學》28.11: 7-32.