從古代希臘到現代台灣：荷馬史詩的中譯學問
時間：2026年12月1日（星期二）上午10:45~11:45
地點：中央研究院歐美研究所一樓會議廳
主講人：呂健忠（東吳大學英文學系）
主持人：單德興（中研院歐美研究所）
演講大綱： 荷馬史詩的中譯使我們得以避免孤芳自賞，這意味著翻譯通常預設當代的讀者，但翻譯主體不容輕忽。從對譯出語的理解，到以譯入語表達這個過程中，一系列選擇的結果必然反映譯者個人的書寫風格。二手翻譯的陷阱是譯者難以掌握自己的詮釋觀點。《伊里亞德》提醒我們以禮制情的可貴；《奧德賽》提醒我們歸宿之路的必然。
