144 / 176
144
歐美研究
語言這個有機體的「物理學與機械的法則」，顯然意在使語言的研
究能成為一門科學。
格林在《德語語法》中則追溯了古德語從希臘語、經由哥特語
到高地德語的發展過程，從而發現語言在歷史發展的過程中，雖然
會有語音變化的現象，但這些現象卻又遵循相當一致的法則。他發
現在印歐語的塞音中存在著一種特殊的發展，即普遍地有從「濁塞
音 」 (
stimmhafte
Explosivlaute
) 過 渡 到 「 清 塞 音 」 (
stimmlose
Verschlußlaute
) 再過渡到「摩擦音」(
Frikative
) 之「輔音轉移」
(
Lautverschiebung
) 的規律性，此種輔音轉移的規律性現象，後來也
被稱為「格林法則」。對於格林與
Bopp
的研究，洪堡特知之甚詳。
他於
1820
年在柏林學術院所宣讀的論文〈論與語言發展的不同時
期有關的比較語言研究〉中指出：
橫向的研究之所以可能，是因為一切民族都有相同的說話需
要與語言能力；縱向的研究之所以可能，是因為每一民族具
有獨特的個性。通過這種雙重的關係我們才會認識到，人類
構成的語言具有多大的差異，而每一民族構成的語言具有怎
樣的
[
結構
]
一致性。如果我們能以豐富多樣的個性形式闡明
[
人類
]
語言的理念
(
Idee
)
，同時又能從普遍的角度和相關民
族的角度揭示各民族的語言特性，那麼，我們對
[
人類
]
語言
和民族語言特性這兩者就都會認識得更加清楚。也只有用這
種方法，才能從根本上回答這樣一個重要的問題：對各種語
言能否像對植物分科立目那樣，根據其內在結構進行分類，
如果能，又怎麼來劃分。
(
Humboldt, 1905: 11
)
1
洪堡特在此意識到，如果我們期待歷史比較語言學能像「比較
解剖學」一樣，可以為各種語言提供「像對植物分科立目」一樣的
1
本段引文採取姚小平的中文翻譯，參見洪堡特
(
2011: 21
)
。