96 / 152
96
歐美研究
簡單地說，美新處處長發現不錯的貢獻，我們
(
引者按：香港
美新處
)
一直在生產的材料，影響東南亞讀者對於知識和文學
的需求。其他美新處一致認為，我們轉向更關注本地作家書
寫的書籍，尤其是小說，有更大的機會吸引多數讀者，比我
們所贊助的翻譯書籍機會更大。
24
從
1954
年各地美新處處長的會議，可以得知香港美新處的譯書計
畫在海外已經獲得初步的成果，其中「文學創作」較「文學翻譯」
來得更受歡迎，而且能夠影響更多的讀者，張愛玲的《秧歌》和《赤
地之戀》這兩部作品，就是在這樣的脈絡下誕生。
參、香港美新處與《秧歌》
一、《秧歌》的自主性與譯書計畫的關係
承上述美援文藝體制的架構，《秧歌》是一部「委託之作」，
也是美國新聞總署的「授權之作」。但是既有對於委託和授權的印
象就是上對下的權力行使，意味張愛玲聽命於美新處而寫作。由此
而引申出來的質疑是：首先，張愛玲本身沒有農村生活的經驗，為
什麼寫了土改小說？這個題材迥異於她過去書寫的都會中男女和
生活，如果不是「授權之作」，那是為什麼？其次，《秧歌》是用
英文書寫，如果不是為美新處服務，那是為什麼？第三，如果《秧
歌》是美新處的影響下的著作，那麼美新處對《秧歌》一書介入的
程度為何？是不是真有大綱？
關於第一個問題，其實牽涉的是《秧歌》是不是張愛玲自主書
24
Foreign
Service Despatch
,
USIS Hong Kong
to USIA
, “
Chinese Book
Program,
”
Sep-
tember
8
,
1954
,
Hong Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong Kong Classified General Records
of
the USIS
,
1951
-
1955
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.