95 / 152
不為人知的張愛玲
95
表
3
譯書計畫申請單
譯書計畫
(授權協助出版當地作家書寫的作品)
該表格一式三份由駐外美新處提交
美新處：
日期：
書名：
作者：
作者國籍：
內容簡述：(如有需要，請使用額外紙張書寫)
美新處建議給予出版商的協助：
(描述協助的形式並指出所需的美元金額，如果需要訂金，可使用各地美
新處或華盛頓的基金。)
出版該書可以達成的目標為何？
出版品細節：
該書將以何種語言呈現？
大約印刷的頁數？
建議發行的規模：
預計零售的價格：
美新處對於內容是否有編輯控制權？
關於作家值得注意的面向：
資料來源：本表格取自
Authorization Form, USIS Hong Kong to USIA, “Book Trans-
lation Program,” November 30, 1953, Hong Kong; U.S. Consulate, Hong Kong Classi-
fied General Records of the USIS, 1951-1955, Entry 2689, RG84, NARA
(
NARA,
n.d.
)
。
說，香港美新處的譯書計畫是從麥加錫到香港之後才開始運作發
展
(
1999: 103
)，亦即
1950
年開始，同時也是在麥加錫的任內，美
新處的譯書計畫獲得成功地發展。根據
1954
年
9
月
8
日的〈中文
書計畫〉(
“
Chinese Book
Program
”
)
的報告：