92 / 152
92
歐美研究
1955
年離開香港之後，張愛玲仍和香港美新處保持合作關係，
繼續翻譯了下列作品，包括林以亮
(即宋淇)
編選《美國詩選》
(
Anthology of American Poetry
)
(
1961
年，香港今日世界出版)，與
方馨
(即宋鄺文美)
合譯《睡谷故事‧李伯大夢》(
The Legend of
Sleep Hollow, Rip Van Winkle
)
(
1967
年，香港今日世界出版)。
1967
年，張愛玲接受美新處改譯江文的著作《浪淘沙》，張自稱對這份
材料極有興趣，而夏志清認為，「張愛玲『改譯』反共小說已很有
成績，美國新聞處看中了這部書，也就把『改譯』的任務交給她了」
(
2013: 84
)，夏志清認為張愛玲改譯很有成績，應該是指張愛玲曾
翻譯陳紀瀅的《荻村傳》，該譯書後來由香港的虹霓出版社
(
The
Rainbow Press
)
於
1959
年出版，這部在中國報告計畫下改寫和翻
譯的作品，可以視為戰後
臺灣文學外譯的開始
(王梅香，
2014
)
。
三、張愛玲與美援文藝體制下的文學創作
「文學創作」是臺、港美援文藝體制的一大特色。相較於「文
學翻譯」，文學創作針對的對象仍是東南亞的中文讀者，在這項制
度之下也孕育出無數作家，其中一位便是張愛玲。在實際進入美新
處與張愛玲的關係前，本研究從目前掌握的材料中，歸納出美新處
「影響」當地作家寫作的幾種情況。以下約略分為幾種情形論述：
第一種，徵求當地作家「已完成」或「正在進行中」的文學作
品，然後由美新處出版或贊助出版。前者如姜貴的《旋風》、陳紀
瀅的《荻村傳》、張愛玲的《傳奇》(後再版名為《張愛玲短篇小說
集》)；後者如張愛玲的《秧歌》。
第二種，徵求當地作家和美新處「改寫」(
adapted
) 作品。例如：
燕歸來
(
Maria Yen
) 和麥加錫，針對燕歸來所寫的《紅旗下的大學
生活》(
1952
年，香港友聯出版) 進行改寫，然後以《雨傘花園》(
The