119 / 152
不為人知的張愛玲
119
表
11
《告別朝鮮前線》工作進度報告
作業編號
H96
書名
《告別朝鮮前線》
作者
張愛玲
在地出版商
尚未決定
印刷數量
尚未決定
目前狀態
寫作中
預計出版日期
8
月
15
日
備註
在地作家書寫
資料來源：本表格取自
“Book In Progress: Hong Kong Chinese Book Translation
Program
(
Taipei & Hong Kong
)
,” May 1, 1954, Hong Kong 1951-1954
(
Jan-June
)
,
Box2, P61, RG306
(
NARA, n.d.
)
。
根據表
9
，作業編號、書名都沒有變，作者的地方署名徐，就
是徐東濱，也因此該書預計在徐東濱所屬的友聯出版社出版，預計
出版的日期是
1954
年
3
月
15
日。
然而根據表
10
，兩個月之後
(
1954
年
3
月
1
日)，我們看到譯
書計畫的進度報告，作者的部分卻被更動了，改為張愛玲。易言之，
作者的更動時間點可能是
1954
年的
1
月到
3
月間。預計出版的時
間也延後三個月
(
1954
年
6
月
15
日)，出版社變成「未定」。
到了表
11
(
1954
年
5
月
1
日)，可以看到預計出版的時間再次
被延後兩個月，直到此時，張愛玲寫作的書在美新處的譯書計畫
中，都是以《告別朝鮮前線》之名顯示。直到
1954
年
6
月
16
日，
在香港美新處給美國新聞總署的公文中提到：「《告別朝鮮前線》
被重新命名為《赤地之戀》」，
49
直接證實《告別朝鮮前線》就是
49
FAREWELL TO THE KOREAN
FRONT
(
to
be
retitled Naked Earth
)
,
by Chang Ai
-
ling
.
Foreign
Service
Despatch
,
USIS
Hong
Kong
to
USIA
, “
USIA
Materials
for
Overseas Chinese
Students,
”
June 16
,
1954
,
Hong Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong Kong
Classified General Records of
the USIS
,
1951
-
1955
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.