114 / 152
114
歐美研究
Tsun-chi
(音譯為許崇智)，
44
在申請單的作者描述欄是如此描述這
位作者的背景：
1920
年出生於北平。
1944
年畢業於重慶翻譯學校。
1946
至
1949
年就讀北京大學，但後來逃離共產黨的統治。現為《中
國週刊》
(
China Weekly
)
編輯，著有《叛徒》
(
1950
年
)
、《安
全與民主》
(
1952
年
)
、《中共的高等教育》
(
1952
年
)
等書，
文章並散見於各報章雜誌。
若是根據這段作者生平的描述，《告別朝鮮前線》一書原先擬由香
港文化人也是後來的政論家徐東濱所撰寫。更可以知道，為什麼該
書計畫由香港友聯出版社
(
Union Press
)
出版，這和徐東濱當時任
職於友聯有關。
45
《告別朝鮮前線》原先的作者是徐東濱，但徐東濱是代為申請
或是真的要進行書寫，這個我們不得而知。不過，根據申請單和後
來美新處的公文，美新處確然需要一本針對大學生進行宣傳的書
籍，這和《赤地之戀》以大學生為主角是相符的。假若徐東濱從美
新處手中接下這個任務，就當時共產中國的現狀作一報導書寫，尤
其以土改和抗美援朝作為背景，那麼依照友聯一貫的出版風格，《告
別朝鮮前線》應該寫得像報導文學或是政治評論。因為根據香港友
聯研究所所進行的中國研究，以及其所出版的刊物，都是報導中國
44
Hsu Tsun-chi
中文譯為「許崇智」，可能因為中國南來知識分子各省的口音不同，
徐東濱被寫成「許崇智」，後來恢復原名「徐東濱」
(
盧瑋鑾、熊智琴，
2014: 17,
167
)
。在香港美新處的申請單上還可以看到徐東濱早期使用「許崇智」一名。
45
1951
年
4
月，胡欣平
(
司馬長風
)
、徐東濱、許冠三、陳濯生、邱然
(
燕歸來
)
等
人，屬於香港的第三勢力，在美國亞洲基金會
(
Asia Foundation
)
的贊助下成立友
聯出版社，主要的工作是蒐集中國大陸的時事新聞，訂閱大陸上中央到地方的報
紙，並將這些資料進行分析和出版，其出版品以政論專著和學術研究為主
(
區志
堅、侯勵英，
2001
:
93
-
96
)
。