109 / 152
不為人知的張愛玲
109
傳》)、南宮搏的
The River Flows East
(中文名為《憤怒的江》)。而
《赤地之戀》後來也為「中國報告計畫」所用，因此後來在美新處
譯書計畫中的定位不同於《秧歌》。那麼，譯書計畫與中國報告計
畫有何不同？簡言之，「中國報告計畫」與美國新聞總署資料中心
(
Information Center Service; ICS
)
37
所負責執行的譯書不同，因為資
料中心並不直接控制「中國報告計畫」，
38
編輯方面的主控權掌握
在香港美新處，而其負責人就是最為臺、港作家所熟知的麥加錫。
資料中心之運作並不直接控制中國報告計畫。除了在採用的美
國人作品出版外，編輯的控制掌握在香港方面。中國報告計畫
的出版物由香港製作，提供亞洲
40
種美國新聞與教育交流項
目
(
United States Information and Education; USIE
)
，甚至遠
及歐洲和非洲。
39
根據上述，中國報告計畫並不完全受美國新聞總署控制，主導權掌
握在香港美新處。此外，中國報告計畫的傳播範圍較資料中心的譯
書計畫來得廣，例如《秧歌》的傳播範圍主要在亞洲，《赤地之戀》
則廣及其他洲。最後，因為《秧歌》和《赤地之戀》分屬資料中心
和中國報告計畫的譯書，因此其最終想達成的目標也不同。一個比
USIS
to
USIA
, “
China
Reporting
Program
:
Summary
of
Activities
,
March
through
June
,
1959,
”
July 13
,
1959
,
Hong Kong China Reporting Program 1958
-
1960
,
Box3
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.
37
何謂
ICS
？美國新聞總署主要透過四種媒介
(
Media Services
)
來落實宣傳目標，即
是：廣播服務
(
The
Broadcasting
Service
)
、資料中心
(
The
Information
Center
Service
)
、電影和電視服務
(
The Motion
Picture
and Television
Service
)
、新聞和出
版服務
(
The Press
and Publications Service
)
。
38
Confidential
, “
Publications
produced
locally
in
Hong
Kong,
”
February
25
,
1960
,
Hong Kong China Reporting Program 1958
-
1960
,
Box3
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.
39
Confidential
, “
Publications
produced
locally
in
Hong
Kong,
”
February
25
,
1960
,
Hong Kong China Reporting Program 1958
-
1960
,
Box3
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.