115 / 152
不為人知的張愛玲
115
大陸的現況，提供給東南亞的讀者閱讀。如果比較徐東濱在譯書計
畫中的另一本書
When The Grapes Are Sour
，該書於
1954
年
8
月
18
日提出申請
(此時《赤地之戀》尚未出版)，內容概述是根據中共的
新聞所編纂的諷刺軼事
(
a collection of satirical anecdotes
)，這本書
的書名是針對中共的宣傳影片《葡萄成熟時》，而改為《葡萄變酸
時》，其宣傳的對象是東南亞的華人，透過該書讓他們明白共產中
國政權宣傳的荒謬，該書的出版應可符合香港國家計畫的第一項：
「降低共產中國對於東南亞華人的影響」。
46
很明顯的，對照徐東
濱前後期的著作，他應該可以被定為「政治評論家」而非「小說家」。
然而，徐東濱確實是寫過小說的，而且皆是
1950
年上半年的
作品，分別是短篇小說〈暴風裡〉和中篇小說〈叛徒〉。然而，我
認為《告別朝鮮前線》會寫得像政論式或報導文學作品的理由，除
了是徐東濱和友聯出版社出版作品一貫的風格之外，還有一個原因
是徐東濱的自我揭露。他說：「基本上我頗不喜歡小說這種文藝形
式，我不耐煩看細膩的文藝書寫，更不耐煩去寫那種文字。因此，
在嘗試了那兩篇短的小說以後，就沒有再從事小說的創作，而把興
趣轉移到詩歌與戲劇」(徐東濱，
1970: 3
)。在這之後，徐東濱沒有
再寫過小說，而
1953
年《告別朝鮮前線》的申請單中，提到這本
書要寫一個「故事」(
story
)、小說
(
novel
)，這顯然不符合徐東濱的
興趣，因此現階段還存在的謎團是，如果徐東濱不想寫小說，對小
說已經沒有興趣，為什麼在
1953
年要提出這本書的申請？
除了是替美新處代為申請的可能外，還有一個可能性是徐東濱
對該書的認知是像「自傳性」的書寫，也就是在第二節中提到的落
46
Authorization Form
,
USIS Hong Kong
to USIA
, “
Book Translation
Program,
”
August
18
,
1954
,
Hong Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong Kong Classified General Records of
the
USIS
,
1951
-
1955
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.