110 / 152
110
歐美研究
較顯而易見的區別是，資料中心出版的書籍，會從一個更大的全世
界觀點
(
a world-wide point of view
)
來評估，然而《赤地之戀》在
資料中心的評估中被視為是基於「特定目的」的創作
(
limited
purposes
)，因此被資料中心認為是「較不推薦」的那一種書籍。
40
二、從《告別朝鮮前線》到《赤地之戀》
那麼，《赤地之戀》在美新處譯書計畫中的整個製作過程為何？
當我回到美新處的公文檔案中，卻找不到香港美新處提交《赤地之
戀》的申請單。但是，我發現另一本張愛玲為美新處所寫的書，亦
即作業編號
H96
的書籍
Farewell To The Korean Front
，中譯為《告
別朝鮮前線》。這裡有一個謎題產生了，難道除了《秧歌》、《赤
地之戀》，張愛玲還曾為美新處寫過其他的小說？這個可能性不
高，因為張愛玲若有其他的著作，不可能從未被任何人提及。此外，
根據美新處譯書計畫的規劃，沒有任何一本書會憑空出現或憑空消
失，因為從申請、實際寫作、審查到最後出版，美新處的運作可以
看到美國權力理性化過程。那《告別朝鮮前線》和其他兩本書的關
聯是什麼呢？
循著作業編號
H96
，可以找到香港美新處提交
H96
《告別朝鮮
前線》的申請單，其申請文件節選如表
8
。
《告別朝鮮前線》提出申請的時間是
1953
年
12
月
10
日，比
較《秧歌》提出申請的時間是
1953
年
11
月
30
日，換句話說，《告
別朝鮮前線》提出申請的時間比《秧歌》晚了十天。然而，《告別
朝鮮前線》卻比《秧歌》更早進入譯書計畫的程序，前者是
1954
40
Confidential
Report
,
February
25
,
1960
,
Hong
Kong
China
Reporting
Program
1958
-
1960
,
Box3 P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.