105 / 152
不為人知的張愛玲
105
本書的出版社和印刷數量都懸而未決，而作者也尚未完成作品。
《秧歌》除了是「委託之作」、「授權之作」外，在美新處的
譯書計畫中，它還是一本嘗試用商業行銷手法推銷的書籍。例如：
1954
年
5
月
1
日，《秧歌》出現在〈中文譯書計畫的進度
(臺北和
香港)〉報告裡，其資料參見表
6
。
表
6
《秧歌》工作進度報告
作業編號
H102
書名
《秧歌》
作者
張愛玲
在地出版商
今日世界社
印刷數量
香港
香港以外地區
1,000
本
2,000
本
目前狀態
正在《今日世界》上連載
預計出版日期
7
月
15
日
備註
在地作家的書寫
資料來源：本表格取自
“Book In Progress: Hong Kong Chinese Book Translation
Program
(
Taipei & Hong Kong
),
” May 1, 1954, Hong Kong 1951-1954
(
Jan-June
)
,
Box2, P61, RG306
(
NARA, n.d.
)
。
這份資料顯示，《秧歌》已決定交由今日世界社出版，當時《秧歌》
正在《今日世界》連載
(
1954
年
1
月至
7
月第
44-56
期)，預計出
版的時間也比先前延後。
1954
年
5
月
26
日，香港美新處發文給美
國新聞總署，告知處理關於《秧歌》的版權與版權結算問題。
32
美新處以「簽約」、「契約」(
contract
)
的形式，取得該書的版權
32
Operations Memorandum
,
Hong Kong USIS
to USIA
, “
ICS
:
Book Translation Program,
”
May 26
,
1954
,
Hong Kong 1951
-
1954
(
Jan
-
June
)
,
Box2
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.