106 / 152
106
歐美研究
和版權結算。如前所述，美新處以
400
美元向張愛玲買下《秧歌》
的手稿，
33
可以使用張愛玲的這本小說，這也是為何這部小說後來
可以在《今日世界》連載，因為美新處連載的用意並非在呈現全書，
主要目的是商業的訴求。換句話說，《秧歌》是透過《今日世界》
宣傳廣告的，《今日世界》在美新處的眼中，主要是作為商業行銷
的工具，和臺灣讀者、學者認為的意識型態宣傳品有些落差。因此，
呈現多少小說內容並不是重點，重要的是讀者能被其中的部分段落
或篇章吸引，以達到從商業管道販賣《秧歌》的目的。
最後，在美新處的譯書計畫中，《秧歌》是最受歡迎的小說之
一。若說夏志清是第一個扮演積極推動張愛玲「國際化」的學者
(蘇
偉貞，
2002: 81
)，那麼美新處應該可以說是將《秧歌》「國際化」
傳播的推手。至
1959
年
1
月，《秧歌》已經被翻譯成
20
種外國語
言
(參見表
7
)，根據美新處的公文，該書可以說是美新處譯書計畫
中最受歡迎的書籍之一。
34
透過表
7
，其呈顯出來的意義是：
1954
年
7
月《秧歌》中文版
出版，同年英文版由美國
Charles Scribner’s Sons
出版，然後在不
到五年的時間裡，《秧歌》已經有
20
種不同語言的版本，在這
20
種語言的版本之中，尚不包括中文版和英文版，其中
11
種是印度
各地的地方語言。為什麼印度美新處會翻譯
11
種地方語言版的《秧
歌》？這可能和印度是屬於多語言國家有關。根據印度內政部的統
計資料
(
1991
年)，印度的語言大約有幾百種，如果計入地方語言，
33
Authorization
Form
,
USIS Hong
Kong
to
USIA
, “
Book
Translation
Program,
”
No-
vember
30
,
1953
,
Hong
Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong
Kong Classified General
Rec-
ords of
the USIS
,
1951
-
1955
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.
34
Outgoing Message
, “
ICS
:
Book Translation Program,
”
January 13
,
1959
,
Hong Kong
China Reporting Program 1958
-
1960
,
Box3
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.