104 / 152
104
歐美研究
示該處可繼續此書的運作及出版。
31
換句話說，《秧歌》是一本「授
權之作」是要放在譯書計畫的出版程序來看，這裡的「授權」主要
是申請單上大方向
(例如反共意識型態)
符合美方要求的審理，美
方並不完全控制作家的書寫細節。一旦申請單獲得美國新聞總署批
准，也就是得到美方的授權，接下來便會進入譯書計畫的運作流程。
1954
年
3
月
1
日，《秧歌》出現在〈中文譯書計畫的進度
(臺
北和香港)〉報告裡，其資料參見表
5
。
表
5
《秧歌》工作進度報告
作業編號
H102
書名
《秧歌》
作者
張愛玲
在地出版商
尚未決定
印刷數量
香港
香港以外地區
尚未決定
目前狀態
寫作中
預計出版日期
6
月
15
日
備註
在地作家的書寫
資料來源：本表格取自
“Book In Progress: Hong Kong Chinese Book Translation
Program
(
Taipei & Hong Kong
),
” March 1, 1954, Hong Kong 1951-1954
(
Jan-June
)
,
Box2, P61, RG306
(
NARA, n.d.
)
。
《秧歌》此時尚未決定出版社和實際印刷的數量，但是已經進入譯
書計畫的運作程序。相較於《赤地之戀》，雖然後來《秧歌》比較
早出版
(
1954
年
7
月出版)，但是《赤地之戀》比《秧歌》還要早
進入譯書計畫的運作程序，這留待下一節說明。儘管在這階段，兩
31
Letter
,
February 8
,
1954
,
Hong Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong Kong Classified General
Records of
the USIS
,
1951
-
1955
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.