107 / 152
不為人知的張愛玲
107
表
7
《秧歌》外譯版本
韓語
3,000
本
葡萄牙文
4,000
本
印度語
Oriya
1,500
印尼語
12,000
阿拉伯語
5,000
印度語
Hindi
2,000
印度語
Bengali
1,200
印度語
Telugu
1,000
日語
20,000
孟加拉語
3,000
印度語
Malayalam
1,000
印度語
Marathi
3,000
印度語
Marathi
5,000
緬甸語
6,000
印度語
Kannada
1,000
印度語
Gujarati
2,500
印度語
Urdu
2,000
印度語
Tamil
3,000
西班牙語
5,000
巴基斯坦語
3,000
資料來源：本表格資料取自
Outgoing Message, “ICS: Book Translation Program,”
January 13, 1959, Hong Kong China Reporting Program 1958-1960, Box3, P61,
RG306
(
NARA, n.d.
)
。
大約有
1,576
種語言。
35
而上述《秧歌》的地方語言版，其分布範
圍幾乎可以概括整個印度。因此《秧歌》在印度會翻譯成各種地方
語言版本，應該是為了讓《秧歌》在印度的傳播可以更普及，達到
更有效的宣傳。綜觀臺、港文學外譯的歷史，沒有一本書可以打破
這種紀錄，但是這樣的紀錄需要積極的政治力介入才可以達成，或
許這是張愛玲的《秧歌》創造出的另一種出版「傳奇」。
肆、香港美新處與《赤地之戀》
一、《赤地之戀》與「中國報告計畫」
蘇偉貞提到：《赤地之戀》在
1954
年
10
月由香港天風出版社
出版，距離《秧歌》於同年
7
月由今日世界社出版，期間只間隔三
35
參見印度內政部網站
(
http
://
www
.
censusindia
.
gov
.
in
/
)
。