111 / 152
不為人知的張愛玲
111
表
8
《告別朝鮮前線》申請單
譯書計畫
(授權協助出版當地作家書寫的作品)
該表格一式三份由駐外美新處提交
美新處：
香港
日期：
1953
年
12
月
10
日
書名：
《告別朝鮮前線》
(
暫訂
)
作者：
許崇智
(
William Hsu
)
作者國籍：
中國
內容簡述：(如有需要，請使用額外紙張書寫)
請參閱附件
美新處建議給予出版商的協助：
(描述協助的形式並指出所需的美元金額，如果需要訂金，可使用各地美
新處或華盛頓的基金。)
為其他美新處的華文讀者購買一定的數量。預估其他美新處最多需要
5,000
本，需要花費
750
美元。
出版該書可以達成的目標為何？
在海外華人群體中，最容易被中共政權成就的宣傳所影響者，或許是我們
的學生讀者。這個故事發生在某個中國年輕人身上，他相信了宣傳，而且
按照他所相信的信念而行動。
出版品細節：
該書將以何種語言呈現？
中文
(
也可能英譯
)
大約印刷的頁數？
180
頁
建議發行的規模：
7,500
本
預計零售的價格：
港幣
1.50
元
(
美金
0.25
元
)
美新處對於內容是否有編輯控制權？
是
(
構想源自我們
)
關於作家值得注意的面向：
1920
年出生於北平。
1944
年畢業於重慶翻譯學校。
1946
至
1949
年就
讀北京大學，後來逃離共產黨的統治。現為《中國週刊》
(
China Weekly
)
編輯，著有《叛徒》
(
1950
年
)
、《安全與民主》
(
1952
年
)
、《中共的高
等教育》
(
1952
年
)
等書，文章並散見於各報章雜誌。
資料來源：本表格取自
Authorization Form, USIS Hong Kong to USIA, “Book Transla-
tion Program,” December 10, 1953, Hong Kong; U.S. Consulate, Hong Kong Classified
General Records of the USIS, 1951-1955, Entry 2689, RG84
(
NARA, n.d.
)
。