117 / 152
不為人知的張愛玲
117
出版商可以幫助我們使用這些資料。」
47
易言之，新聞報導的資料
也可作為作家寫作的材料，是他們想像共產中國的基礎。更可以理
解，如果小說一開始先以新聞報導式的拼貼，把一則一則的新聞事
件串起來，就會成了像徐東濱所寫的《葡萄變酸時》，一種新聞軼
事、政治評論。而當這些新聞事件透過小說的筆法加以串連，就成
為像燕歸來的《紅旗下的大學生活》和張愛玲的《赤地之戀》。我
認為張愛玲在對這些事件
(土改、三反、五反和抗美援朝)
理解的
基礎上，以東南亞讀者希望的閱讀品味：「反共」和「愛情」，
48
將
這些材料加以組織起來。也因此，可以看到後來眾多批評家對於該
書寫作手法的分析，例如夏志清：
和《秧歌》相較起來，《赤地之戀》的風格，就沒有那麼完
整了。這無非是張愛玲的野心更大，要包括更廣的範圍：把
共產黨暴政的形形色色和盤托出來。為了求報導詳盡，她有
時甚至天真地用了「流水賬」的記載方法，要把她在赤區所
見所聞的一切，一一告訴讀者。……本書很多的筆墨，都浪
費在這種不必要的「真相暴露」上，尤以中間那一部分為然。
(
夏志清，
1991: 432
)
是什麼讓夏志清對《赤地之戀》作出這樣的評論？以為其小說藝術
手法不如《秧歌》，如果把該書放在中國報告計畫下來看，因為該
47
Reports
(
semi
-
Annual
)
,
March
22
,
1955
,
Hong
Kong
;
U
.
S
.
Consulate
,
Hong
Kong
;
Classified
General
Records
of
the
USIS
,
1951
-
1955
,
Box4
,
Entry 2689
,
RG84
(
NARA, n.d.
)
.
48
針對東南亞讀者的閱讀品味，麥加錫在
1959
年曾經向海外美新處做過問卷調查，
雅加達、西貢和金邊的美新處表示他們更喜歡「羅曼史」
(
romantic
novels
)
，尤其
是帶有反共觀點的小說
(
anti
-
Communist
slant
)
。但在這之前，香港美新處已經出
版通俗文學作品《小說報》
(
Story
Paper
)
，內容多涉及反共和愛情，結合政治宣傳
和讀者品味的目的。
Report
,
July
14
,
1959
,
Taiwan
,
Taipei
,
Box9
,
P61
,
RG306
(
NARA, n.d.
)
.