本書旨在評論與介紹在跨語言、跨文化的傳遞中，作者有緣接觸到的特定文本及觀察到的一些現象。全書二十一篇雖長短有異，但目的則一：希望在原作、譯作與各自的脈絡間，以及作者、譯者與讀者間，搭建一座橋樑，扮演評論者與中介者的角色，彰顯原作、譯作的特色與意義，和譯者的角色與貢獻。

　 繼作者前一部翻譯論述《翻譯與脈絡》，本書依循前書揭櫫的「雙重脈絡化」理路，更著重於平易近人的評論與引介，以期與廣大的華人世界分享個人的心得與感想。本書的取向固然來自作者多年來身為譯者與學者的深切感受，也符合晚近翻譯研究中對於譯者與譯作的強調和重新評價。（2017-06-21 來自封底介紹，歐美所特聘研究員單德興先生）

本書目錄