籌款且積極推動中美學術合作,藉由學術交流讓臺灣科學生根,同時拓展對美關係。

Wang raised funds and worked diligently to further academic cooperation between the United States and the ROC. These academic exchanges helped advanced science to take root in Taiwan, while expanding the scope of relations with the United States.

  • 1964年4月在臺北南港召開第一次中美科學合作聯席會議,中央研究院與美國國家科學院 (National Academy of Science,NAS) 共同成立「中美科學合作委員會」(簡稱中美會),王世杰院長擔任該會之中華民國委員會主任委員至1978年,展開自然科學與應用科學方面之合作計畫。
  • 1966年6月中央研究院與美國學術團體聯合會 (American Council of Learned Societies,ACLS)、美國社會科學研究會 (Social Sciences Research Council,SSRC) 召開第一次中美人文社會科學合作會議,決議成立「中美人文社會科學合作委員會」。
註:前述兩委員會皆隸屬於中央研究院,然經費自籌,1978年底李國鼎繼任「中美科學合作委員會」主委,合併兩會改稱「中美科學學術合作委員會」,由中央研究院撥付經費。
  • In April 1964, the first Sino-American Conference on Science Cooperation was held in Nangang, Taipei; Academia Sinica and the National Academy of Science (NAS) jointly established the Sino-American Committee for Scientific Cooperation. Wang served as chairman of the ROC committee until 1978, during which time he initiated cooperative projects in the natural and applied sciences.
  • In June 1966, Academia Sinica held the first Conference on Sino-American Cooperation in Humanities and Social Sciences with the American Council of Learned Societies (ACLS) and the Social Sciences Research Council (SSRC). At this conference, it was resolved to establish Academia Sinica’s China Council on Sino-American Cooperation in the Humanities and Social Sciences.
雙方具體合作包含:人才交流、研究機構合作、雙邊研究計畫和研討會。

Specific ROC-US cooperation has included academic personnel exchange, research institute cooperation, bilateral research projects, and seminars.

  • 1964至1971年中央研究院與臺大、清華兩校合辦暑期科學研討會,聘請旅美學人利用暑假回國講學,提高國內大學科學師資。
  • 1965年中央研究院與臺大、清華及成大三校合作成立數學、物理、化學、生物及工程科學五大研究中心(後增設農業研究中心),聘請國外學人講學並擔任中心顧問、選派人才出國進修、培育基礎科學人才、減輕人才外流現象與提高研究水準。1966年爭取中美基金(前身為美援贈款)臺幣1億元補助,分四年提供給五大中心。
  • 依據中美科學合作會議建議,加強海洋研究,1968年成立臺大海洋硏究所,羅致海洋地質、物理、化學及生物方面專家,為我國海洋研究展開新頁。
  • 邀請旅美學人及國外學人舉辦臺灣經濟發展討論會、臺灣人力資源會議、臺灣之工業發展研討會,為發展中的臺灣經濟提供建言。1968年中研院與臺大經濟系合作開辦博士班,並請學人們講學,培育國內經濟研究人才。
  • From 1964 to 1971, Academia Sinica co-sponsored summer science seminars with National Taiwan University and Tsing Hua University, inviting scholars working abroad to return to Taiwan for summer lectures and to enhance their education expertise at universities in Taiwan.
  • In 1965, Academia Sinica cooperated with National Taiwan University, National Tsing Hua University, and National Cheng Kung University to establish major Research Centers in Mathematics, Physics, Chemistry, Biology and Engineering sciences. (To these, the Center for Agricultural Research was later added.) The research centers hired foreign scholars to lecture and serve as advisors, to send promising talent abroad for study, to nurture basic science talent, to reduce ‘brain drain’, and to improve research standards. In 1966, Wang secured NT$100 million from the Sino-American Fund (formerly the US Aid Grant), for disbursement among the five research centers over four years.
  • As recommended by Academia Sinica’s Sino-American Conference on Science Cooperation, Wang strengthened marine research. National Taiwan University’s Institute of Oceanography was established in 1968 to bring together experts in marine geology, physics, chemistry, and biology, charting new waters for marine research in Taiwan.
  • Wang invited US and other foreign scholars to the Conference on Economic Development of Taiwan, the Sino-American Conference on Manpower in Taiwan, and the Industrial Development of Taiwan: Science, Technology and Management Conference. At these exchanges, experts offered advice on Taiwan’s developing economy. In 1968, Academia Sinica cooperated with the Department of Economics at National Taiwan University to open a doctoral program, and invited scholars to give lectures, in order to develop domestic economic research talent.
促成中美學術合作提昇至政府層級合作,1969年1月23日外交部長魏道明與美駐華大使馬康衛(Walter P. McConaughy),簽訂中美科技協定。

Wang helped elevate ROC-US academic cooperation to the government level. On January 23, 1969, Foreign Minister Wei Tao-ming and US Ambassador Walter P. McConaughy signed the ROC-US Cooperative Science Program.

1964年4月第一屆「中美科學合作會議」於臺北召開 (中研院數位文化中心提供)。美方代表有前美國國務院科學顧問魏德曼博士(Walter Galenson)、美國國家科學院科學人才儲備處執行長屈烈頓(M.H.Trytten)、芝加哥大學史丹勃教授(H.B.Steinbach)等人;我方有王世杰、李國鼎、蔣彥士、錢思亮、李濟、李先聞、陳可忠、姚淇清、凌鴻勛、阮維周、閻振興等人。

The first annual Sino-American Conference on Science Cooperation in April 1964, Taipei. Representatives from the US: Dr. Walter Galenson (former Science Advisor to the US Department of State), Dr. M.H. Trytten (Director of the US National Research Council’s Office of Scientific Personnel) and Professor H.B. Steinbach (University of Chicago). The ROC representatives: Wang Shih-chieh, Li Kuo-ting, Chiang Yen-shih, Chien Shih-liang, Li Chi, Li Hsien-wen, Chen Ke-chung, Yao Chi-ching, Ling Hung-hsun, Juan Vei-chow, and Yen Chen-hsing. (Courtesy Academia Sinica Center for Digital Cultures.)

1964年4月第一屆「中美科學合作會議」,王世杰院長致詞。(中研院近代史研究所提供)

Address by Wang Shih-chieh at the first Sino-American Conference on Science Cooperation, in April 1964. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1964年總統蔣中正接見「中美科學合作會議」成員與美方代表魏德曼博士(Walter G. Whitman)等人。(國史館提供)

In 1964, Chiang Kai-shek and members of the Sino-American Conference on Science Cooperation, and the US representative, Dr. Walter G. Whitman and other US members. (Courtesy Academia Historica.)

1966年6月15日第一屆「中美人文社會科學合作會議」,王世杰院長致詞。(國史館提供)

Speech by Wang Shih-chieh at the first Conference on Sino-American Cooperation in Humanities and Social Sciences, June 15, 1966. (Courtesy Academia Historica.)

1966年6月15–18日第一屆「中美人文社會科學合作會議」於臺北召開 (中研院歐美研究所提供)。美方代表有美國學術團體聯合會會長柏哈德 (Frederick Burkhardt)、美國社會科學研究會會長赫林(Pendleton Herring)、美國國家科學院狄朗主任(Wilton S. Dillon)、許伯樂副執行長(Robert B. Sheeks)、華盛頓大學遠東研究所所長戴德華教授(George E. Taylor)、哥倫比亞大學韋慕庭教授(C. Martin Wilbur)、傅瑞德教授(Morton H. Fried)、加州大學葛倫森教授(Walter Galenson)、哈維穆德學院(Harvey Mudd College)所長蒲立德(Joseph B. Platt)等人;我方有王世杰、李濟、郭廷以、施建生、張其昀、姚淇清、邢慕寰等人。

The first Conference on Sino-American Cooperation in Humanities and Social Sciences, held in Taipei, June 15 to 18, 1966. American delegation: Frederick Burkhardt (President of the American Council of Learned Societies), Pendleton Herring (President of the American Association for Social Science Research), Wilton S. Dillon (Director of the National Academy of Sciences), Robert B. Sheeks (Associate Executive Director of the National Academy of Sciences), Professor George E. Taylor (Director of the Far Eastern Institute at the University of Washington), Professor C. Martin Wilbur and Professor Morton H. Fried (Columbia University), Professor Walter Galenson (University of California), and Professor Joseph B. Platt (President of Harvey Mudd College). The ROC representatives: Wang Shih-chieh, Li Chi, Kuo Ting-yee, and other members. (Courtesy Institute of European and American Studies.)

1967年6月19–28日中美人文社會科學合作委員會於臺北召開「臺灣經濟發展會議」(中研院近代史研究所提供)。中美人文社會科學合作委員會執行祕書馬漢寶(左)、王世杰院長 (右)。美方代表有顧志耐(Simon Kuznets)教授、加州大學葛倫森教授(Walter Galenson)等10餘位教授;我方有王世杰、劉大中、蔣碩傑、邢慕寰等人。

Academia Sinica’s China Council on Sino-American Cooperation in the Humanities and Social Sciences held the Conference on Economic Development of Taiwan from June 19 to 28, 1967, Taipei. The ROC representatives: Ma Han-pao (China Council Executive Secretary, left) and Wang Shih-chieh (right). The US representatives: Simon Kuznets and Walter Galenson (University of California). (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1969年1月中華民國政府與美國政府,在臺北賓館簽訂中美科技協定。外交部長魏道明(前排左)、美國美駐華大使馬康衛(Walter P. McConaughy)(前排右)簽字換文,行政院秘書長蔣彥士(後排左二)、教育部長閻振興(後排左三)、國科會主任委員吳大猷(後排左四)與王世杰院長(後排右)等人一同見證。 (國史館提供)

Minister of Foreign Affairs, Wei Tao-ming (seated, left), US Ambassador, Walter P. McConaughy, Jr. (seated, right), Chiang Yen-shih (Executive Yuan Secretary-General, standing, second from left), Yen Chen-hsing (Minister of Education, third from left), Wu Ta-you (National Science Council Chairman, fourth from left), and Wang Shih-chieh (standing, right) at the agreement-signing of the Republic of China-US Cooperative Science Program, January 1969, Taipei. (Courtesy Academia Historica.)

1969年6月第三屆「中美人文社會科學合作會議」於臺北召開。(中研院近代史研究所提供)。該會議研議籌設美國研究中心,以加強國內學者對於美國之研究。

The third Conference on Sino-American Cooperation in the Humanities and Social Sciences, Taipei, June 1969. The conference proposed the establishment of a Center for American Studies to strengthen the study of the United States by scholars in Taiwan. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1972年6月26日中美人文社會科學合作委員會於臺北國賓飯店召開「臺灣人力資源會議」,左起經濟部長孫運璿、王世杰。(王秋華提供)

On June 26, 1972, the China Council on Sino-American Cooperation in the Humanities and Social Sciences, Academia Sinica held the Sino-American Conference on Manpower in Taiwan, with Sun Yun-suan (Minister of Economic Affairs, first from left) and Wang Shih-chieh (second from left). (Courtesy Wang Chiu-hwa.)

1976年諾貝爾經濟獎得主顧志耐教授(Simon Kuznets)來訪美國文化研究所,與錢思亮院長(左),美國文化研究所長陳奇祿(右)合影。 1967年顧志耐教授曾率美國一流經濟學家來臺,與我經濟學者參加「臺灣經濟發展會議」,也協助臺灣大學籌辦經濟所博士班,1971年榮獲諾貝爾經濟學獎,1976年獲選為中央研究院名譽院士。(中研院歐美研究所提供)

Professor Simon Kuznets, Nobel laureate in Economic Science (1971), and his wife visited the Center for American Studies in July 2, 1976. They were received by Chien Shih-liang (left) and Chen Chi-lu (right). (Courtesy Institute of European and American Studies.)