1891

王世杰,字雪艇,1891年3月10日(清光緒17年)生於湖北省崇陽縣白霓橋回頭嶺。1922年與音樂名家蕭友梅之妹蕭德華女士在北京結婚,育有二男二女,長女雪華,次女秋華,長男紀五(德勤),次男次五(德勱)。

Wang Shih-chieh was born on March 10, 1891 in Chongyang County, Hupei Province. He and his wife, Hsiao Te-hua had two sons and two daughters: eldest daughter Hsueh-hwa, second daughter Chiu-hwa, eldest son Chi-wu, and second son Tzu-wu.

1964年春王世杰夫婦與次女王秋華同遊白沙灣。(王秋華提供)

Wang Shih-chieh, his wife, Hsiao Te-hua, and their daughter, Wang Chiu-hwa at Baishawan beach in the spring of 1964. (Courtesy Wang Chiu-hwa.)

王世杰78歲壽誕。(中研院近代史研究所提供)

Wang Shih-chieh’s 78th birthday with his family. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1921

1910年進入天津北洋大學採礦冶金科。1911年參加革命軍武昌首義。1917年獲得倫敦政治經濟學院法學士學位。1920年獲得巴黎大學法學博士學位。

1921年獲聘為北京大學教授,講授行政法及比較憲法等課。所撰《比較憲法》講義,為當時各著名大學廣泛採用逾數十年。1924年結合教育界志同道合之士,創立「現代評論」社,抨擊時政,鼓吹民主科學思想之論著,為當時士林所推重。

In 1910, Wang Shih-chieh entered the Department of Mining and Metallurgy at Pei Yang University in Tientsin. In 1911, he joined the Revolutionary Army in Wuchang. He received a Legum Baccalaureus (Bachelor of Laws) degree from the London School of Economics and Political Science in 1917. He received a Doctor of Philosophy in Law from the University of Paris in 1920. In 1921, he was appointed to a professorship at Peking University.

1927

1927年國民政府奠都南京,出任中央法制局長。1928年被任命為立法院首屆立法委員。1929年38歲即擔任武漢大學首任校長。

1933年陸續擔任教育部部長、外交部長等職。抗戰期間,曾一身同時肩黨(中宣部、青年團監事會、中訓團)、政(參政會、中央設計局)、軍(參事室)六機構之首長或幕僚長重任。

In 1927, he became director of the Nationalist Government’s Central Legal Bureau. In 1928, he was appointed the first legislative member of the Legislative Yuan. In 1929, at the age of 38, he became the first president of Wu Han University. In 1933, he was promoted to serve as Minister of Education and as Minister of Foreign Affairs.

1948

1935年中央研究院在南京舉行第一屆評議會,因在社會科學方面有特殊之著作當選為聘任評議員,直至1981年之第十屆止。1948年當選為中央研究院第一屆院士。

He was elected a member of the Council of Academia Sinica’s first session in 1935, and served until the tenth session in 1981. He was elected one of the first Academia Sinica academicians in 1948.

1957年3月王世杰與英國訪華團參觀臺中霧峰北溝故宮陳列室。(中研院近代史研究所提供)

Wang Shih-chieh received a British delegation in the Peikou National Palace Museum gallery, in March 1957. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

王世杰在臺中霧峰北溝故宮 (王秋華提供) 王世杰自1933年擔任故宮理事至1981年病逝,與故宮淵源長達48年,歷經古物多次避戰遷移、兩院合併皆盡心盡力,並促成1935年赴英展覽、1961年赴美展覽。1957年親自主持策劃精印《故宮名畫三百種》畫冊之選件並釐定體例,為故宮出版品建立規格。1973年1月更捐贈個人珍藏之明末清初名家作品10件給故宮。

Wang Shih-chieh at the Taichung Peikou Palace Museum. Stretching from 1933 until 1981, Wang’s association with the National Palace spanned nearly half a century. He assisted in the relocation of antiquities to avoid war-time damage and the merger of the National Palace’s two predecessor institutions to form the museum we know now. Wang contributed to exhibitions in England in 1935, and in the United States in 1961. In 1957, he personally directed the publication of Three Hundred Masterpieces of Chinese Painting in the Palace Museum, which set the tone for future National Palace publications. In January 1973, he donated 10 pieces from his own collection by famous artists of late Ming and early Qing dynasties to the National Palace. (Courtesy Wang Chiu-hwa.)

1957年4月中央研究院第二次院士會議首度於臺北南港召開,前排左起張其昀、陳誠、蔣中正、張群、朱家驊;後排左起董作賓、李方桂、李濟、劉真、左六起凌鴻勛、王世杰、蕭公權、李先聞、右一吳大猷。(王秋華提供)

In April 1957, the second Academician Meeting of Academia Sinica was held. This was the first meeting in Nangang, Taipei. Front row (from left to right): Chang Chi-yun, Chen Cheng, Chiang Kai-shek, Chang Chun, and Chu Chia-hua. Back row: Tung Tso-pin, Li Fang-kuei, Li Chi, Liu Chen, Ling Hung-hsun, Wang Shih-chieh, Hsiao Kung-chuan, Li Hsien-wen, and (at right) Wu Ta-you. (Courtesy Wang Chiu-hwa.)

1960年5月王世杰在臺中霧峰北溝故宮博物院遴選赴美展覽作品。(中研院近代史研究所提供)

In May 1960, at the Peikou National Palace Museum, Wang Shih-chieh meticulously selected art pieces for the later US exhibition. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1962

1962年原中央研究院院長胡適因心臟病突發謝世,經總統蔣中正特任王世杰為中央研究院第四任院長,時年71歲。1962至1967年兼任行政院國家長期發展科學委員會(簡稱長科會,1967年更名為國科會)主任委員,專責推動科學發展與研究,1970年5月以80高齡請辭院長獲准,同時獲聘為總統府資政。

Wang Shih-chieh succeeded Hu Shih as President of Academia Sinica in 1962, at the age of 71. From 1962 to 1967, he served as chairman of the National Council on Scientific Development. In May 1970, at the age of 80, upon his resignation, he was appointed to serve as a senior advisor to Chiang Kai-shek.

1962年5月15日中央研究院院長就職典禮,前排左二起陳誠、王世杰、張群、李濟、蔣夢麟。(中研院近代史研究所提供)

Ceremony for Wang Shih-chieh’s inauguration as Academia Sinica President, May 15, 1962. Front row (the second from the left, to right): Chen Cheng, Wang Shih-chieh, Chang Chun, Li Chi, Chiang Meng-lin. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)

1981

退休後,仍以讀書自娛,生活規律,然1979年初中美斷交,頗受刺激,憂心國事,健康日益惡化,1981年4月21日病逝,享年91歲。

After his retirement, he continued to read for his own enjoyment and lived a disciplined life. When the US and the Republic of China broke off diplomatic relations in 1979, he was strongly affected and grew increasingly worried about the state of the nation. His health deteriorated, and he died of illness on April 21, 1981, at age 91.

1982年王世杰逝世周年揭牌紀念會於美國文化研究所,左一王秋華,右一錢思亮院長。(中研院近代史研究所提供)

Wang Chiu-hwa (first from left) and Chien Shih-liang (President of Academia Sinica, first from right) at the memorial service of unveiling the plaque for Wang Shih-chieh Memorial Building, 1982. (Courtesy Institute of Modern History, Academia Sinica.)