冷戰時期跨國非共策略與美國文化宣傳 585 式,可以降低生產成本,毋須在每個國家都設立中文書籍的編輯部 和印刷部。 除了中文書籍之外,英語書籍的取得也是美國在中南半島宣傳 的要項,在其中,可以看到不同力量在其中運作,包含美商出版公 司基於海外市場的擴張,與美國政治上的文化宣傳緊密合作;另一 群體則是基督教的組織,對於書籍的蒐集和贈送、轉發發揮關鍵的 角色。如果說前者是基於商業利益與文化宣傳的結合;後者便是宗 教團體與政治宣傳的協力。 二、美商富蘭克林出版公司 亞洲基金會在泰國的文化宣傳書籍計畫中,美國民間的富蘭克 林出版公司扮演關鍵的角色。1952年,富蘭克林圖書計畫由一群美 國出版商、圖書館員和教育工作者創立,旨在幫助發展中國家創作、 製作、分發書籍和其他教育材料。美國新聞總署為成立富蘭克林出 版公司提供了 50 萬美元贈款。易言之,該組織的成立的確收受了 來自美國官方的資金,同時,他們設立的初衷也是幫助美國政府從 事海外的文化宣傳。然而,該組織強調它不是美國宣傳品的傳送者, 也不是美國政府的延伸,儘管它最初被設想為向政府的海外翻譯計 畫提供圖書出版業服務的方式。他們認為,通過鼓勵和促進「美國 翻譯書籍」的出版和閱讀,可以加強國際聯繫,消除其他國家對於 美國的誤解 (“Visit of Franklin,” 1955)。從富蘭克林的創設宗旨和亞 洲基金會,甚至和美國當時的對外宣傳宗旨「讓世人更認識美國」 都是保持一致的態度。 直到1955年之前,富蘭克林主要活躍於中東國家,前進泰國 可以說是中東之外的初步嘗試。由此可以看出美國海外出版業與官 方的文化宣傳如何緊密鑲嵌,也可以看到在講求效率、理性的美國
RkJQdWJsaXNoZXIy ODg3MDU=