踰越意味著跨界，也就是跨過廣被接受的疆界，挑戰既有的規範，改變現存的秩序。踰越也意味著否定現狀，尤其是不公不義或充滿歧視與偏見的現狀。被踰越的一方固然會感到危險和恐懼，因為既存的秩序與規範可能就此動搖；踰越的一方也同樣要面對危險和恐懼，因為踰越不僅會招致壓制與反擊，踰越同時導向未知，導向陌生的疆界，而未知和陌生往往令人害怕。不過，在各種危險和恐懼中，踰越也潛藏著諸多正面而積極的可能性，因為踰越帶來了新的視角與新的面向。踰越無疑是一種解放。

 

　　本書是作者二十多年來從事非裔美國研究的部分成績。全書的主要關懷是踰越的政治與策略。踰越是一種抗議或反抗的形式；因為不平與不滿，才會踰越。非裔美國作家與文化工作者企圖踰越的不僅是美國文學與文化的霸權典律而已，他們同時有意藉其文學與文化實踐，踰越美國社會中由種族或族群所蠻橫界定的政治、經濟及文化疆界。他們前仆後繼，不斷衝撞與踰越，希望最終改變這些疆界。本書各章即在以不同的角度與取材論證非裔美國人在衝撞、踰越與改變這些疆界的努力。非裔美國人的文學與文化經驗告訴我們，踰越可以導正視聽，改變偏頗不公的現實與現狀。踰越其實具有正本清源的積極意義。

 

　　本書文字清晰、論證嚴謹、選材豐富，是作者繼《在理論的年代》之後的另一本學術力作。