本書為「國科會經典譯注計畫成果」
有關普及版
《格理弗遊記》學術譯注版為國科會經典譯注計畫的成果，費時六載，於二OO四年十月出版。中文世界的舊譯對原書前後版本的歧異、書中的歷史與文學典故，或茫然不知，或視若無睹，頂多以通俗版本的略注為滿足，未能提供較深入的典故說明及文化、歷史脈絡。學術譯注版希望讀者除了了解表層的意思之外，有機會一窺蘊藏的訊息，探索作者的用心、藝術手腕與再現策略，淺嚐當時讀者對號入座的樂趣，甚至以類似眼光省察自己置身的政治與社會環境，進而對人性與人生有更深的體悟。
經典譯注計畫以學術翻譯為目標，旨在呈現原作之豐富奧妙，以及跨越語言、文化、歷史疆界之後，在另一時空中可能綻發的新面貌。《格理弗遊記》學術譯注版除了十五萬五千餘字的譯文之外，緒論超過七萬四千字，譯注(包括每章與每部之末的「譯者附誌」) 超過九萬四千字，是此書自一八七二年進入中文世界以來最詳盡的譯本，置於此書在世界各地的翻譯史也甚罕見，這點由中文世界以及英、美、德、澳等國際學者的反應可茲證明。
然而一百四十餘頁的緒論（含二百零二個腳注）與近十萬字的譯注令一般讀者望而卻步，尤其此書也以兒童文學著稱，不宜令人裹足不前。筆者在贈書中小學生時，特地建議直接自譯文讀起，譯注若有興趣則可參考，若會妨礙閱讀則不妨略去。全書出版次月筆者便草擬普及版的計畫，時隔九年，因緣終於成熟，在此感謝國科會與聯經出版公司合力促成此事，讓此書成為國科會經典譯注計畫普及版的首創，使經典翻譯能更貼近社會大眾，進而增加華文世界的文化資財。
本普及版依據筆者〈《格理弗遊記》普及版之構想〉，在忠於原文的先決條件下，盡力促成經典文學的大眾化與普及化，拉近學院與社會的距離，將研究成果分享大眾。具體作法如下：刪除學術譯注版的〈前言〉與〈參考書目〉；大幅濃縮、改寫〈緒論〉；年表只保留與作者綏夫特相關者；保留〈人與物與地名表〉；略修〈有關中文譯注本的幾點說明〉，以示不掠人之美；譯注只保留必要的，但引用他人之處則註明，並註明一七二六年出版的異文（其他中譯忽略先後兩個版本的歧異）；將每章與每部之末的「譯者附誌」易名為「附註」。為避免過於主觀，譯者刪節後，由黃碧儀小姐以一般讀者的角度細讀，提出建議，譯者再斟酌損益。此外譯者趁校讀全書之際，修改逾兩百處譯文，力求更為精準曉暢。因此普及版在「平易近人」的原則下，提供必要的資訊。若讀者意猶未盡，則請參閱學術譯注版。
普及版雖然精簡了譯文之外的附文本（paratexts），大半移至書末，盡量避免影響讀者閱讀原著，但也補充了學術譯注版問世至今一些學術上的新發現，如韓南教授考證出《談瀛小錄》的可能譯者蔣其章，以及林以衡博士以學術譯注版為基礎，對此書台灣漢文譯本的考證與研究。至於因為譯注本書而與國際學者專家的交流，也是另一種的「以文/學/譯會友」。(摘自〈格理弗遊記》普及版序〉，歐美所特聘研究員單德興先生)
延伸閱讀：
1. 單德興(2013)。重新整裝，再度出發—《格理弗遊記》普及版的緣起、過程與目標。人文與社會科學簡訊，
14(3)，11-17
2. 《格理弗遊記》學術譯注版 (660頁) 專書介紹
3. 陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
本書目錄
|
航越小人國 / 齊邦媛 |
3 |
|
《格理弗遊記》普及版序 / 單德興 |
7 |
|
啟事 |
27 |
|
格理弗船長致辛普森表兄弟函 |
29 |
|
編者致讀者函 |
33 |
|
第一部 小人國遊記 |
37 |
|
第二部 大人國遊記 |
101 |
|
第三部 諸島國遊記 |
171 |
|
第四部 慧駰國遊記 |
243 |
|
注釋 |
325 |
|
人物與地名表 |
361 |
|
綏夫特年表 |
365 |
|
有關此譯本的幾點說明 |
369 |