[Culture Studies] 落地轉譯 : 臺灣外文研究的百年軌跡
落地轉譯 : 臺灣外文研究的百年軌跡
-
New Taipei City：Linking Publishing，2021
-
ISBN：9789570861051 (Pages:587)
本書獲2021年度科技部人文社會科學專書出版補助。
檢視與分析百年來西方文學知識的引進、翻譯和探討，
如何從清末的「西學東漸」，
經殖民、冷戰與解嚴，
形塑了當前外文研究的建制與發展。
《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》擷選重要的變化與論辯，以突出形塑外文研究的體制性力量；同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析，以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動，思考其流轉與變異，並藉此回顧，重新測定外文研究自身的價值與意義。究竟，西洋文學與思想如何在落地轉譯的跨國行旅中成為我們的「外文研究」？外文學者以文學思想的譯介來適應與超克殖民現代性的努力，又如何定義與突破外文「之外」的想像，挑戰自由人文主義的基本設定？(2022-02-14 歐美所副研究員王智明先生)
本書目錄
|
緒 論 文化邊界上的知識生產：外文研究與殖民現代性 |
9 |
|
第一部分 「外國文學」的移入與轉化 |
|
|
第一章 西學東漸：外文研究的源起與建制 |
51 |
|
第二章 比較的幽靈：帝國大學時代的西洋文學講座 |
99 |
|
第二部分 冷戰分斷：（新）人文主義的流轉 |
|
|
第三章 反浪漫主義：夏濟安的文學與政治 |
157 |
|
第四章 從文學革命到文化冷戰：侯健與新人文主義的兩岸軌跡 |
205 |
|
第五章 冷戰人文主義：顏元叔及其批評實踐 |
247 |
|
第三部分 理論年代：外文研究與後冷戰形構 |
|
|
第六章 創造「主體性」：理論的轉譯與落地 |
291 |
|
第七章 重新接合與表述：文化研究的冒現與情感 |
345 |
|
第八章 外文「之外」：族裔研究與相關性的追索 |
399 |
|
結 語 讀外文系的人 |
447 |
|
誌謝 |
461 |
|
附 錄 外文系所「族裔研究」碩博士論文清單（2000-2020） |
465 |
|
徵引書目 |
507 |
|
索引詞條 |
563 |