本書是作者繼《越界與創新：亞美文學與文化研究》（臺北：允晨文化，2008）和《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》（臺北：允晨文化，2009）之後的另一本亞美文學著作，繼續運用臺灣學者的利基與發言位置，力求從論述、導讀、訪談三個不同面向，呈現亞美文學研究在跨越國家、地理、語言的界限之後，在多重視角下所展現的多元現象。
第一輯「論述亞美」收錄四篇論文，處理的主題多涉及歷史、創傷與苦難，討論了越南裔美國作家高蘭的成名作《猴橋》，華美作家湯亭亭的《第五和平書》，夏威夷華美詩人林永得的《南京大屠殺詩抄》，以及張錯有關美國華工的一書三詩。
第二輯「導讀亞美」旨在引介臺灣於亞美研究領域的若干成果，讓人更留意在地的成績，除了〈文史入詩〉是為馬來西亞文學刊物《蕉風》的「林永得專輯」所撰之外，計有兩篇期刊專號與論文集的緒論，兩篇翻譯文集的序言，一本學術專書的序言，以及一本亞美短篇小說的序言。
第三輯「訪談亞美」是吳貞儀與作者所進行的訪談，藉由問答暢談了亞美文學研究在臺灣發展的情況與意義。（2019-08-20 來自封底介紹，歐美所特聘研究員單德興先生）
本書目錄
|
自序 |
|
|
跨界與在地的思維與實踐 |
1 |
|
論述亞美 |
|
|
戰爭•真相•和解：析論高蘭的《猴橋》 |
15 |
|
說故事•創新生：析論湯亭亭的《第五和平書》 |
39 |
|
創傷•攝影•詩作：析論林永得的《南京大屠殺詩抄》 |
73 |
|
黃金血淚，浪子情懷：張錯的美國華人歷史之詩文再現 |
125 |
|
導讀亞美 |
|
|
創造傳統與華美文學：華美文學專題緒論 |
183 |
|
臺灣的亞美文學研究：《他者與亞美文學》及其脈絡化意義 |
203 |
|
亞美研究的翻譯、越界與扣連：序《全球屬性•在地聲音》（上冊） |
233 |
|
流汗播種，歡喜收割：序《全球屬性•在地聲音》（下冊） |
245 |
|
文史入詩：詩人林永得的挪用與創新 |
255 |
|
書寫離散，析論華美，解讀女性：序馮品佳《她的傳統：華裔美國女性文學》 |
271 |
|
卜婁杉的笑聲：陳夏民譯《老爸的笑聲》導讀 |
279 |
|
訪談亞美 |
|
|
亞美文學研究在臺灣：單德興訪談錄 |
289 |
|
出處 |
328 |
|
索引 |
330 |